jueves, 24 de diciembre de 2009

El Parto Natural/The Natural Childbirth


Ella fue a caminar y cuando llegó al lugar se mantuvo de pie. La llamaban virgen, que en el idioma antiguo signficia mujer Libre, no propiedad de ningún hombre. Con el respaldo de su esposo, sin doctores o medicamentos, sintió las contracciones. No le pusieron pitocina, cytotec, o prostaglandina, y no había suero en su brazo. No la amarraron a la burra, y ella parió fácilmente, sin gritar que le administraran la epidural. Nació el niño sin epiotomía o puntos perineos, y mucho menos el corte horizontal bikini de una cesárea. Y lo vistió en paños. No había necesidad de Huggies o Pampers ni sus marcas genéricas equivalentes. Se lo pegó de la teta y le dio de tomar de su propia leche. Y aunque algunos justifiquen que aún no habían inventado el Similac, Enfamil o Good Start, pues tampoco fue leche de cabra ni del seno de una nodriza, sino la leche real del pecho de su madre. Y así es que empieza el parto natural y una crianza natural, en un persebre en Belén, digna del Rey del mundo, y digna de toda la humanidad.


She took a walk, and when she arrived at the place she remained standing. They called her virgin, which in the language meant free woman, not the property of any man. With the support of her husband, without doctors or medication, she felt the contraction. They did give her pitocin, cytotec or prostaglandin, and there was no IV in her arm. They did not tie her to the stirrups, and she gave birth easily, without screaming that they administer the epidural. The boy was born without an episiotomy or perineal stitching, and much less the horizontal bikini cut of a caesaren. And she dressed him in cloths. There was no need for Huggies or Pampers or their generic equivalent brands. She latched him to her breast and gave him to drink of her own milk. And although some may justify that they hadn't yet invented Similac, Enfamil or Good Start, it was not even goat's milk or from the breast of a wetnurse, but rather the royal (real) milk from the breast of his mother. And thus the story begins, in a manger in Bethlehem, of a natural birth and natural parenting, worthy of the King of the World, and worthy of all humanity.

3 comentarios:

GLORIA dijo...

FELIZ NAVIDAD! para toda la familia.
Besos

Ana dijo...

Bellisimo! Felicidades :)

paloma dijo...

¡¡Qué bonito!!! Feliz Navidad...

Se ha producido un error en este gadget.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails