jueves, 8 de enero de 2009

Carta abierta de Emma Kwasnica

Emma Kwasnica es una de las más fervorosas manifestantes en contra de la actitud de Facebook sobre las fotos de lactancia. Hace unos días, todo su perfil, sus fotos, todas sus intervenciones en Facebook, fueron borradas sin explicación alguna.
Esta es la carta que Emma escribió contando lo sucedido. La publico con el permiso que la autora me dio para traducirla.


Hola!

Mi nombre es Emma Kwasnica. Soy una madre canadiense de 30 años que amamanta en tandem y vive en Montréal, cuya cuenta de Facebook ha sido completamente deshabilitada debido a la controversia sobre las fotos de lactancia. El grupo de petición oficial en Facebook se llama Hey Facebook, breastfeeding is NOT obscene! (Eh Facebook, amamantar NO es obsceno!). Me dirijo a ustedes porque creo que podrían estar interesados en el fiasco de Facebook sobre las imágenes de amamantamiento, que fueron clasificadas como “obscenas, sexualmente explícitas y pornograficas”. Sí, dije lactancia. El más amoroso y desinteresado acto en la Tierra.

Para que conste, mi cuenta de Facebook ha sido enteramente borrada sin explicación de los administradores de Facebook. Mientras ellos no hayan confirmado la razón por la cual deshabilitaron mi cuenta, solo puedo sospechar que deriva del hecho de que en los días previos a la baja de mi cuenta, borraron fotos mías amamantando a mis hijas, y se me envió una “advertencia” por haber subido contenido “obsceno” que hace a Facebook “no apto para niños” (por favor ver las imágenes adjuntas).

Dada la cantidad de fotos, aplicaciones y grupos realmente obscenos, pornográficos y perturbadores, que proliferan a través de Facebook, estoy sorprendida de que esto me haya pasado a mí. Soy una aspirante a matrona/Educadora de Partos/Consejera de Lactancia; dirijo un animado grupo de discusión en Facebook llamado Informed Choice: Birth and Beyond (Elección Informada: Nacimiento y Mas allá) y he estado compartiendo todos los resúmenes de mis investigaciones, estudios, links sobre embarazo, parto y maternidad con un grupo de cerca de trescientas personas, desde Julio 2008. Y ahora, todo lo que he escrito, todas mis fotos, toda mi investigación relativa a la partería, han sido borradas de la faz de Facebook. Aún más, esto no me concierne a mí sola, ya que a muchos (más de un centenar?) de otros usuarios de Facebook les han borrado también sus posts, dado que borraron todos los hilos de las discusiones si había sido yo quien las había iniciado (lo que sucedía el 80% de las veces, dado que era mi grupo/yo compartiendo las ultimas investigaciones relevantes para las mujeres en la etapa de embarazo/parto y maternidad/crianza).

Facebook no ha respondido a mis e-mails en los que educadamente les pregunto porqué mi cuenta fue deshabilitada. Permanecen sin dar la cara. De ahí la razón por la que estoy tratando de avanzar y hacer publica mi situación. Estoy desesperada por que se me devuelvan mis palabras, y lo que es más importante, el público en general de Norteamérica necesita ser conciente del desagradable doble Standard de Facebook en lo relativo a “decencia”. Me repugna reportar que Facebook permite los gustos de un grupo llamado "Dead Babies Make Me Laugh" (“Los bebés muertos me hacen reír”), y sin embargo, alguien como yo, que solo quiere inspirar y ayudar a las mujeres en su camino hacia un parto saludable, con bebés vibrantes, vea toda su cuenta borrada.

He dado entrevistas para estaciones de radio (una a Sakatoon, así como a Montréal's 98.5 FM), y fui entrevistada para el periódico 'La Presse' de Montréal, el artículo que apareció en la edición de ayer de 'La Presse' (de la cual encontrarán la traducción debajo). Tal vez haga otro segmento de una hora en radio Saskatoon en algún momento de esta semana.

Hay un sesgo canadiense en todo este fiasco de Facebook, ya que la incansable organizadora de la original protesta on line es de Ottawa (Stephanie Muir), el sitio que actualmente es “refugio” para las fotos de lactancia que fueron borradas de Facebook es canadiense (TERA), es coordinado por Paul Rapoport de Hamilton, Ontario, y por ahora, la única persona (que se sepa) a la que le han deshabilitado completamente su cuenta por este tema es a mí, una madre de Montreal.

Por favor ayúdenme difundiendo las terribles acciones de Facebook (por ejemplo, posteando esto es sus blogs), y consideren este un pedido oficial de pasar la voz. Por el bien de la próxima generación de bebés, todo el mundo necesita entender que la gran cuestión de la normalización de la lactancia es muy importante aquí. En el 2009, resulta inaceptable que las mujeres se sientan avergonzadas, o sean sexualizadas, mientras proveen a sus bebés el alimento más normal, más fisiológicamente apropiado para ellos: la leche materna.

Sinceramente suya,
-Emma Kwasnica, Montréal
(514) 656-1560

PD También encontraran adjunto la imagen completa escaneada de Le Journal de Montréal, en la cual aparezco amamantando a mis hijas. Esto es particularmente relevante ya que Facebook ha dicho que ningún periódico importante en Norteamérica publicaría el tipo de fotos de lactancia como las que ellos borraron. Esto sencillamente no es cierto – esta imagen de un periódico (de Octubre de 2008) es la viva prueba! Si Montreal, una ciudad con una población de más de 3.5 millones de personas, puede tolerar ver esta imagen en un periódico de tirada diaria, porqué no puede Facebook ?


-------------------------------------------------------




CRUZADA DE MADRES CONTRA FACEBOOK
Daphné Cameron, La Presse
Enero 04, 2009

"Cubran estos pechos que no los quiero ver."

Aunque fue escrito en el siglo 17, el famoso la famosa frase de Molière aún está de moda para quienes dirigen la red social Facebook.

Desde hace varios meses, las fotografías de madres amamantando a sus hijos han sido borradas. La restricción ha provocado furia en las mujeres de todo el globo. En protesta, 11.000 mujeres cambiaron la foto de su perfil por una imagen de una madre amamantando.

Esta protesta online fue organizada el 27 de Diciembre por Stephanie Muir, una madre de Ottawa indignada por la política del sitio web, que dice que ningún material “pornográfico o sexualmente explícito” puede ser subido al sitio.

"Resulta impensable que en 2008, una imagen tan amorosa, la de una madre amamantando a su bebé, pueda ser percibida como sexual u ofensiva," dijo. "Es por estigmatizar a las mujeres de esta manera, que las madres eligen no amamantar, o hacerlo por un corto período de tiempo."

Además de la protesta en la web, cerca de una docena de mujeres se reunieron frente a las oficinas de Facebook en California, y amamantaron a sus bebes allí.

La respuesta de los administradores de Facebook fue inmediata. De acuerdo a lo manifestado por Stephanie Muir, las cuentas de varios manifestantes fueron cerradas.

Este es el caso de Emma Kwasnica, de Montreal, quien ya no tiene acceso a su cuenta personal, desde el 1ro de Enero.

"Facebook comenzó borrando fotos en las que amamantaba a mis hijas el 28 de Diciembre", manifestó esta mujer de 30 años que estudia para ser partera. "Unos días después, los administradores desactivaron mi cuenta con la única explicación de que había subido contenido obsceno. Amamantar es la cosa más hermosa del mundo. Como puede alguien asociarla automáticamente con sexo? "

La protesta organizada por Stephanie Muir ha provocado frenesí en los medios de los Estados Unidos. Facebook reaccionó mediante la publicación de un comunicado de prensa en el que especifica que solo están prohibidas las fotos que muestran el pezón o la areola.

Facebook reiteró que es una compañía privada que tiene el derecho a decidir que contenido acoge en su sitio.

5 comentarios:

Viviana y Sofia dijo...

los de facebook son tarados o se hacen ????

me enferman...

Anónimo dijo...

Disgusting. She's old enough to hit a baseball. You are screwing up your child.

Jose y Cali dijo...

Disgusting? I don't think so... Do you have kids? Have you ever breastfeeded? Where are you from? Do you know WHO recommendations on breastfeeding? Why do you think that breastfeed a toddler means to screw him/her up? I believe that, on the contrary, it shows to the child how important he/she es for you, creates a very special bow between the mother and the child, and makes the child confidence in himself. I have nursed for 3 years and a half, and it has been the most wonderful thing for me and for my son.

avizuell dijo...

Me encanta la foto de la familia y ella amamantando al doble! Me parece una imagen sana y divertida de una familia normal, integrada, donde hay amor. Felicidades por la cruzada!!
Yo viajaré a una ciudad conservadora de mi México esta navidad, y espero ansiosa los momentos para amamantar a mi nena sin esconderme en ningún lado y levantar controversia... es que es absurdo que algo así se haya vuelto obsceno! Al revés! Las mujeres somos las que cambiaremos a la sociedad al criar niños apegados, amados, amamantados, respetados... :)

leslie dijo...

Hola: Mi nombre es Leslie Power y me facebook fue borrado de la tierra, por mis fotos amamantando a mi hijo y por material, que implica directamente mi trabajo. Soy psicóloga clínica.
He gritado esta situación siendo escuchada por muchos medios y difundida la información.
Mi cuenta ha sido reactivada con una serie de condiciones y aún espero que facebook me explique.
Un abrazo y seguimos en la revolución del amor.
leslie Power

Se ha producido un error en este gadget.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails